中翻英翻譯-中英翻譯文學論壇在京舉行

中翻英翻譯-中英翻譯文學論壇在京舉行
　　由國家新聞出版總署對外交流與中翻英翻譯合作司和英國大使館文化教育處共同主辦的中英翻譯文學論壇在京舉行。

　　據英國大使館文化教育處介紹，2012年英國倫敦書展將市場焦點國定爲中國，屆時，將會有中英兩國的衆多出版社和作家共同在英國參加一系列研討交流活動，借助這一兩國文學界和出版界的交流平台，向國際出版界和來自全世界的讀者展現中國文學。此次中英翻譯文學論壇爲2012年倫敦書展中國主賓國系列活動的第一場論壇。國家新聞出版總署對外交流與合作司司長張福海，中國作家協會書記處書記李敬澤，譯林出版社總編輯劉鋒以及英國駐中國大使館文化參贊和來自中英兩國各大出版社的文學編輯、出版人等參加論壇，圍繞外國文學的引進與出版、當代中國文學“走出去”、各國出版社之間的合作經驗等話題展開討論。

　　文學交流：加深理解與尊重

　　上世紀80年代登上文學舞台的中國作家們現在仍是創作的中堅力量，吸引了國外文學評論家和讀者的目光。李敬澤希望外國同行在關注這些作家創作的同時，也能更多地關注中國新生代作家的崛起。他介紹說，中國當代長篇小說創作出版呈現繁榮的狀態，據不完全統計，2010年中國出版的長篇小說數以千計。同時，大量文學期刊的存在以及網絡寫作和閱讀的興起，不同程度上扶植了很多青年作家的成長。相較于前輩，中國的青年一代作家在創作上有其豐富性和獨到之處。他們富于文學理想和創作才華，以“城市—鄉村”的二元世界觀去理解社會，在作品中更多關注了改革開放以來中國社會發生的巨大變化，對中國人錯綜複雜的經驗、價值觀和精神生活的困擾等做出了有力剖析，他們正在重建關于中國的想象和敘事。世界要了解當代中國經驗，不應忽視這股強勁的創作力量。

　　“文化需要溝通，閱讀文學是理解進入其他文化的最好途徑，而文學自身的發展也離不開翻譯。”劉鋒認爲，全球化進程促進了翻譯文學的發展，使世界文學得以相互滋養。注重和諧與平衡的中國文化，已經成爲世界文化格局中的重要組成部分。在當今時代，世界各國有必要通過中國文學作品了解繼而理解中國人的物質與精神生活。除了政府搭建與外國文學代理、國內外出版機構以及翻譯家的平台之外，劉鋒認爲觀念的轉變尤爲重要。文學的“走出去”不能靠“強買強賣”，而是首先要建立外國讀者對中國文學和中國文化的認知，如舉辦中國文學節、請外國專家推介中國文化、制作真正反映精髓的受歡迎的文化大片等。

　　翻譯出版：機遇與挑戰

　　無論所供職的出版社是否曾出版過中國文學翻譯作品，參加論壇的英國出版界人士都對中國文學的翻譯出版表現出很大興趣。但商業上是否能成功、是否符合本國讀者了解中國文化的需要，依然爲國際出版商所關注。在英美等國，翻譯文學數量只占其文學作品出版總量的3%，被稱爲“3%問題”，這表明中國翻譯文學進入英美市場的困難。同時，國際較大的出版機構通常追求利潤的最大化，經濟上的考量仍然是不可忽視的因素。

　　來自英國HarvillSecker出版社的呂貝卡·卡特爾女士表示，中英文化的交流越來越多，譯者逐漸形成團隊，文學代理和中介更加成熟，這些都顯示著英國的中國文學翻譯出版正在發生變化。但如何尋找合適的譯者，如何看待兩國之間文化的差別，如何處理兩國文學不同的敘事方式，如何得到作者的信任以便譯者能對作品做出適當調整和修改，這些都需要在翻譯出版過程中慢慢尋求解決。呂貝卡認爲，翻譯出版的成功在于出版人保持與作家和譯者的緊密交流，建立三方的信任。

　　Simon andSchuster出版社的弗朗西斯卡·曼女士談到，英語讀者實際對中國小說有很大興趣，希望作品能夠爲英語讀者打開一扇了解過去和當代中國的窗口，使他們進一步了解中國社會。而出版機構更希望尋找在文學方面有成就的中國作者，但同時也希望能在商業上獲得成功。

　　國際合作：尋求良好發展模式

　　雖然面臨著種種困難，中英兩國的出版人並沒有停止探索翻譯文學出版良好發展的腳步。弗朗西斯卡·曼女士就提出，希望兩國有影響力的文學獎和文學基金會能夠給翻譯文學出版提供援助。兩國出版人也不約而同地提到加強翻譯出版界的國際合作，這種國際合作在實際操作中已經頗見成效。

　　長江文藝出版社的黎波談到與海外出版社的合作經驗時，提到了《狼圖騰》在外國的譯介。黎波說，出版社委托了國際知名出版社企鵝出版社代售該書的國際版權，因爲企鵝出版社更加了解國際出版市場和操作模式，而事實證明，這一合作方式對于作品的譯介推廣起到了很好的作用。據統計，目前《狼圖騰》已經被翻譯成28種外文出版。

　　人民文學出版社的劉喬也談到，作爲一種新的出版方式，委托歐美較知名的版權代理公司推薦代理版權，能夠使出版過程更加規範，也能帶來更多的社會效益和經濟效益。作爲出版人，劉喬也希望能夠與外國出版社同行做更多面對面的深度交流，就文化交流進行深層探討。
網路拜拜, 玻尿酸,影印機,戶外婚禮,徵信器材